Mostrando entradas con la etiqueta Georgina Derbez. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Georgina Derbez. Mostrar todas las entradas

martes, 30 de julio de 2013

GRABANDO MONARCA_JULIO 2013: EL SEGUNDO DISCO

-->
 
Es tenebrosa, es misteriosa; es llena de furia y llena de luz.  Hay momentos como canto de pájaros --¿una memoria de su niñez? no puedo de menos recordar la lírica descripción que hace Mónica Lavín de la biblioteca del abuelo—; hay momentos de ternura. Así señalados en la partitura: con ternura.  Drama, movimiento.  Inquietud.  Yo  que siempre busco una historia, siento que esta desasosiego es su curiosidad inquieta, su mente en una búsqueda inacabable.  Hablo de la mente de Sor Juana.  Ella es la musa de Primero Sueño, la pieza de Pilar Jurado y la primera pieza en este segundo disco de Monarca.
Durante todo ese tiempo de aprender y preparar y memorizar esta obra de Jurado, desde mediados del 2010 (¡caramba!), cada cuando pensaba en lo operística que es: pensaba en personajes físicos y metafóricos, pensaba en lo que esto implicaba para la música. Anotaba mi partitura en términos de la organización de una ópera: Obertura, Acto I, Acto II, etc.  En algún momento en mayo del 2013, garabateé sobre mi partitura, “Será que esta pieza entera es la Obertura a una ópera que todavía no se escribe?”
Yo creo que sí.  Yo creo que es por eso que funciona tan perfectamente como la primera pieza de este segundo disco de Monarca. Sí que es una Obertura: de alguna manera –y sin la menor intención de hacer esto- prefigura casi todas las demás obras en el álbum.
Le sigue Lágrimas y Locuras: Mapping the Mind of a Madwoman de Wallach.  La pieza corre y tambalea, despotricando y tropezando a la mera orilla del desastre.  Me di cuenta que tengo que estar dispuesta a hacer eso cuando la toco, tambalear a orillas del precipicio: de nada sirve tocar con cuidado aquí, cuando lo hago vamos de inmediato a Dormilandia.
La compositora hace mucho hincapié en que de ninguna manera se propone contar la historia de La llorona,  más bien busca retratar el paisaje emocional de esta mujer “en guerra con su propio pasado” quien divaga interminablemente al borde de todos los ríos de México, buscando sus hijos perdidos y ahogados.   
Poca luz aquí, pese a la brilliantez pianística de la pieza, pese al bello y conocido tema.   La memoria de una felicidad, o de su ilusión.  Furia, de veras; y la soledad con que va tomada de la mano.
Esa furia encuentra su eco en ciertos momentos de la pieza de McNeff An Evening with doña Eduviges: a Fantasy / Una velada con doña Eduviges: una fantasía. Esta mujer es mil veces más compleja que Susana San Juan, a quien McNeff retrató para Rumor de Páramo en su hermosa Pavana (a la usanza antigua) para doña Susanita.  Es capaz de rabia –y de hecho hay momentos de una loca brutalidad, furia aquí también, casi fuera de control.  Al mismo tiempo, me supongo que como cualquier ser humano, añora la calidez del sol, el cariño, la belleza.  Está perfectamente dispuesta a aceptar imitaciones: esa hermosísima melodía en que Stephen pone la indicación “cheaply” (baratamente) … oh Cervantes, ahora sí tienes que ser una intérprete de a de veras … Así que decidí que la primera vez lo tocaría casi a la Liberace, muy amanerado y exagerado, como perfume barato.  Pero la segunda vez, cuando vuelve casi al final -- ahora es cuando vislumbramos –sólo un par de momentos- su verdadero corazón, ahora sin pretensiones, completamente abierto.  Un par de momentos que te hacen llorar por todo que se ha echado a perder y por todo que se ha denegado, por todas las personas en todo el mundo.
Y entonces SÍ: el limpia-paladar. La pieza de Georgina Derbez cuya musa es, confieso con la debida modestia pero con gran honor, vuestra servilleta Ana Cervantes.  Directa y urgente como una flecha, nos llama al cielo.  Barre la rabia, barre las memorias de brutalidad y del silencio, de pérdidas y mentiras. 
Lavista … ¿qué digo?  Mujer pintando en un cuarto azul reluce, torna lentamente en la luz y –como toda la música de Lavista—  ineludiblemente atrae el oído y la imaginación adentro de su mundo. 
Siento que esta pieza es mucho más compleja, en términos de affekt, que Páramos de Rulfo , la obra que compuso para Rumor de Páramo.  Su musa es Joy Laville, la pintora británica que lleva décadas de vivir en México y quien es la viuda del gran escritor mexicano Jorge Ibargüengoitia. 
Mujer pintando … , para mí, tiene una suerte de opulencia bizantina. Digo bizantina no en el sentido de complejidad innecesaria sino en el sentido de una riqueza tomada de varios mundos: occidente y oriente, por ejemplo. Tiene momentos en que, a mi oído, se torna francamente voluptuosa, y hay momentos en que tiene toda la determinación y el atrevimiento de una de esas intrépidas inglesas decimonónicas que, disfrazadas de hombres y arriesgando la muerte, penetraron hasta la sagrada ciudad de Meca.
Debo mencionar –aunque sea brevemente- que esta pieza llegó a mis manos el 20 de junio del 2013, cuando yo estaba a tres días del final de esa gira en mi estado de Guanajuato.  Llevo varios años diciendo que el proceso creativo no es como ir a la tienda de la esquina por un litro de leche.  Esta vez mi convicción fue probada hasta el límite. Tenía muy poco tiempo y menos energía creativa y mental para adentrarme en el nuevo mundo que representa aprender cualquier obra de Mario Lavista. 
Lo dejé abierto.  Varias personas me dijeron que tenía todo el derecho de no grabarla.  El propio compositor lo dejó abierto.  Pero ¡CARAMBA!  Estamos hablando de Mario Lavista, uno de nuestros grandes luminarias, quien me ha hecho el gran honor de componer no sólo una sino DOS piezas para mis dos proyectos de encargo.  ¿¡Cómo que no iba a encontrar la manera de grabar esta pieza?!
Difícil creer que hicimos tanto en poco más que una semana.  Pero sí que lo hicimos.
Varias personas me dijeron, ¡Pero es tan poco tiempo!  Me supongo que sí … pero pensándolo, creo que es importantísimo recordar tres cosas.  Primero: yo llegué lista para grabar.  Difícil precisarlo; pero tenía la muy clara sensación que llegué lista para grabar no sólo música y técnicamente sino también emocional y espiritualmente.  Ojalá y no suene muy a pirámides y cristales; pero así fue.
Segundo, yo y mi ingeniero de audio Roberto de Eías –más 2º Ingeniero Kenji Calderón- nos entendemos muy bien y tenemos lo que solamente puedo describir como una espléndida relación de trabajo.  Yo tengo una confianza absoluta en sus oídos y en su habilidad técnica.
Tercero y final, el tener un magnífico instrumento de concierto en que grabar – y además un magnífico técnico de piano disponible para retocar la afinación y entonar martinetes.  Tanto en enero como en julio me sentía completamente –¡extraordinariamente!—apoyada en lo que se refiere al piano.  ¡GRACIAS MAESTRO ALEJANDRO CUBILLO, GRACIAS YAMAHA DE MÉXICO!
Quisiera mencionar de nuevo algo que dije aquí en enero: este trabajo de entonación de martinetes es algo para le cual nunca se encontrará un sustituto mecánico, NUNCA.  Es una labor en conjunto entre pianista y técnico: un milagro de oído, tacto e intensa concentración por parte de ambos.
El lunes 8, como saben, llegó el fenomenal Yamaha C7.  Martes, miércoles y jueves, grabamos, una por una, cada una de las siete obras de este segundo disco, empezando con Wallach y terminando con Ortiz. 














Excepto Lavista …
El jueves, junto con mi maravilloso equipo de ingenieros, tomé dos decisiones:
Primero, que el viernes y sábado Kenji y yo haríamos todas las ediciones para las piezas que habíamos grabado hasta la fecha; y segundo, que el lunes 15 yo vendría al estudio a ensayar la obra de Lavista.  Si tuviera energías después del trabajo el sábado, me quedaría a estudiar un rato; si no, estudiaría fuera del piano el domingo.  Quisiera enormemente que todos tuviéramos el domingo para descansar oído, mente, alma y concentración.
Y así fue.  El sábado después de comer terminamos todas las ediciones.  Y por supuesto y para sorpresa de nadie, no me quedó ni un ápice de energía para estudiar.  Habría sido un insulto a esa pieza.  Como de costumbre Kenji me dio aventón a Metro Coyoacán; y el domingo todos descansábamos como yo deseaba.  Preparé un lomo de puerco cocido en jugo de naranja y vino blanco con ajo; y terminado al último momento con gajos de mango apenas cocido.  Ñam, ñam, ñam: B*** y yo lo disfrutamos con papas de cambray  y una ensalada y un Sauvignon Blanc argentino bien fino.  Después del café pasé un rato viendo Lavista. Todo mi ser quiso simplemente ver y pensar, escuchar dentro de mí, contemplar gestos y sonidos y ritmos; hacer un mapa de arquitectura y affekt.
El lunes fui al estudio y ensayé con el C7.  Hermoso, unas horas sin prisa ninguna, adentrándome en la pieza. Fui a comer al Sushi Itto en MA de Quevedo y escribí en mi cuadernito,
¡Qué placer estudiar, de veras estudiar, de la manera en que uno estudia a la hora de entrar en una nueva pieza!  Hoy es como haber descansado días enteros en lugar de sólo ayer.  Siento que estoy viendo y escuchando  toneladas de cosas y me estoy enamorando con esta pieza perdidamente.
Así que el martes lo hicimos: grabamos Mujer pintando en cuarto azul de Mario Lavista.  No es lo que será en unos seis meses y no es perfecto (en caso de que esto le valiera a alguien).  Mas creo que procuré comunicar –con la ayuda de ese fabuloso Yamaha C7— su opulencia: el brillo de los agudos, el terciopelo de los graves; gran parte de las cualidades sonoras y rítmicas y de los gestos que quisiera hacer realidad. Y creo que hice un trabajo respetable de la arquitectura. ¡Muchos espacios en esa pieza!




Y volví a grabar Uribe.  Fue como mi postre después del largo y delicioso banquete de la grabación.
Aquellos de ustedes que seguían este blog en enero recordarán cuán segura estuve acerca del orden de las piezas … bueno, por esto a menudo necesitamos tomar un tiempecito para escuchar y reflexionar, sentir y volver a escuchar y reflexionar más.  Fue así que en algún momento a finales de marzo, después de escuchar el pre-máster varias veces a solas y con varias personas cuyo oído respeto mucho, decidí que ese primer disco Monarca debe comenzar con El viaje nocturno de Quetzalpapálotl de Horacio Uribe.
Estoy escuchando el master del Disco 2 mientras escribo y me doy cuenta: después de esa pieza de Derbez tan directa como una flecha, ya no hay más dolor escondido y callado, ya no hay más furia.  ¿Cómo es que todo eso queda atrás?  No sé, pero así es.
Ahora lo único que queda es paciencia,  éxtasis, energía y regocijo.
Anne LeBaron de EU elegió a Remedios Varo como musa y en particular, su cuadro Creación de las Aves, que es el título de su obra Monarca.  Para mí esta pieza lo dice todo respecto a la tensión esencial entre el momento rapsódico de imaginación e ideación; y la disciplina y paciencia necesarias para hacer real a esa idea. En su nota sobre la pieza, LeBaron dice, El origen de la vida se transforma así, metafóricamente en un milagro de sangre caliente, un sonido que emprende el vuelo.”  [Traducción: Lirio Garduño-Buono]
Esta pieza –al menos para mí- también tiene momentos de una voluptuosidad que te hace mover la cadera; además de humor.  ¡Estoy segurísima que hay dos compases que se refieren específicamente a la creación del Pelicano!
Y terminamos con el Preludio y Estudio No 3 Jesusa Palancares, de Gabriela Ortiz. El Preludio es la bruma al amanecer en el Istmo de Tehuantepec, moteada con unos delicados destellos de luz; el Estudio es la energía indomable de esta mujer.  Sí que es, en momentos, coqueto o juguetón, hay momentos de fragilidad y también sensualidad; pero más que nada la pieza es fogosa, volcánica, triunfante.
Es así que terminamos, después de tanta paciencia: con éxtasis y energía. ¡Triunfante! 

domingo, 14 de julio de 2013

GRABANDO MONARCA 2 (English I) julio 2013

GRABANDO MONARCA 12-JULIO 2013

Well, almost there.  Sounds strange, no?  Like saying the baby is three quarters born, or seven-eighths or something. But that is the truth.

Monday 8, the magnificent Yamaha C7 arrives.  Wonderful transport company, everyone seems very in love with his work. After the attentions of super-piano technician A**C**., the piano is simply incredible.





 I am ready: it is time.  Last-minute appeals from composers terrified that I will massacre their pieces have no impact on me.  In any case, does anyone really believe that such things affect me?  No, no.  Those who know me understand how completely insensitive I am.   Impassive I sail on into the gale.
I’d designed a work calendar, the order of recording.  We changed a couple of pieces around but otherwise we stuck to that schedule impeccably -- to use engineer Roberto de Elías’ words.  Wallach.  Derbez.  Jurado.  McNeff.  LeBaron.  Ortiz.  




If you want to know more about these composers and the M
onarca muses they chose, please visit www.cantodelamonarca.com !




 
So Thursday 11 at around 8:30pm we finished recording the Prelude and Étude #3 “Jesusa Palancares” of Gabriela Ortiz.  ¡¡ORTIZ!!  The electricity in Cerro de la Luz, Coyoacán, Mexico City, MÉXICO, The World was PALPABLE.
OK, so we have finished recording!!!  AHEM … we’ve finished recording everything we COULD record so far.  The beautiful piece of my dearest M.L. arrived on 20 June, as in the TWENTIETH of JUNE TWO THOUSAND THIRTEEN … I in the middle of that little seven-concert tour in my home state of Guanajuato and with barely enough energy –mental, musical, spiritual, whatever you like—to even look at the score.  I did it down at the piano and read through it. I’d heard the piece on 29 April when I was in the DF and stopped by M’s house to visit and to hear the piece.  Beautiful, glistening, sonorous: intricate and peaceful at the same time.
Oh well, no way around it.  A dear colleague commented, “Oh jeez, what else can you do?  Get to work and practice like a dog so you can make a respectable recording.”  Strangely comforting; as tho’ to say, “We are Highly Trained Music Professionals, we know how to deal with these situations.”
So that it how it is.  Today we finished ALL the editing of ALL the pieces we have recorded.  I was thinking of staying for a bit, to practice the afore-mentioned Very Late Piece … but just in time I realized that the most sensible thing to do would be to GO HOME, rest ears and mind, soul, everything.  Listening to what we’ve done these last four days, I realize that I am FATIGUED.  Full of adrenaline but fatigued.
Tomorrow Sunday I will look at this piece away from the piano.  Monday I will practice it WITH the piano.  And Tuesday –Deus veult— we will record it.  We’ll do the editing.  And then I will be able to say that we are done.

GRABANDO MONARCA 2, julio 2013 (Español, I)

GRABANDO MONARCA 2, julio 2013


Bueno, pues ya casi.  Suena raro, ¿no?  Como si dijera que el bebé estuviera tres cuartos nacido. Pero así es.

El lunes 8, llegó el magnífico Yamaha C7.  Maravillosa compañía de transporte, todos muy encariñados con su trabajo. Después de las atenciones del súper técnico Maestro A** C*** el piano queda increíble.  








Estoy lista: ya es hora. De nada importan peticiones de último momento de compositor@s aterrad@s de que iba a masacrar sus piezas.  De todas maneras, ¿quién cree que esto me afecta? No, no. Aquellos que me conocen saben que no soy nada sensible.  Impávida me zarpo al corazón del temporal.

Diseñé un calendario, el orden de grabar.  Hubo uno que otro cambio de pieza pero por lo general nos aferrábamos a ello –palabra del ingeniero Roberto de Elías— impecablemente.  Wallach.  Derbez.  Jurado.  McNeff.  LeBaron.  Ortiz. 












Si quieren saber más de estos compositores y de las musas que eligieron, les invito a que se den la vuelta a www.cantodelamonarca.com
De manera que el jueves 11 a eso de las 20:30h terminamos de grabar el Preludio y Estudio “Jesusa Palancares” de Ortiz.  Caramba, ¡¡ORTIZ!!  La electricidad en Cerro de la Luz en Coyoacán es PALPABLE.
Bueno, total que terminamos de grabar.  Ajem … Terminamos de grabar lo que se pudo grabar.  La hermosa pieza de mi queridísimo Maestro M.L. me llegó hasta el día 20.  Yo en plena gira, con apenas la energía musical, mental o de cualquier otro tipo, para ver la partitura … Sí que me senté al piano a leerla. Sonora, luminosa, intricada y tranquila a la vez. 
Ni modo.  Me dijo un querido colega, “Pues ni modo Anita, hay que ponerte a estudiar como perro para que lo puedas grabar decentemente”.   Curiosamente reconfortante, como en plan Somos profesionales altamente capacitados, sabemos cómo enfrentar estas situaciones.  
Así que así será.  Hoy sábado13 terminamos de hacer TODAS las ediciones de TODAS las piezas que hemos grabado.  Yo iba a quedarme a estudiar la susodicha pieza … pero me di cuenta de que lo más sensato sería llegar a casa a descansar oído, mente, alma, todo.  Escuchando lo que hemos hecho en los seis días pasados de repente sé que estoy fatigada.  Llena de adrenalina pero fatigada.
Mañana domingo veré esta obra nueva fuera del piano.  El lunes lo ensayo.  El martes –primeramente como dicen—lo grabamos.  Haremos ediciones.  Y entonces podré decir que hemos terminado.

martes, 19 de marzo de 2013

CONCERT IN TORREÓN (English)


recital in Torreón 9 March 2013

I wrote this on Sunday 10 but then got busy; so it’s only now that I translate and post my notes about this amazing, lightning trip to play in Torreón …
One week after playing –and recording (watch this space!)— the lovely Divertimento for Piano and Orchestra of Joaquín Gutiérrez Heras (RIP) with the OSUG, I was to give a solo recital in Torreón (Coahuila), Mexico: a mixed program of Monarca women composers together with pieces from the repertoire.  (You can see the program below.)  The concert was in observance of International Women’s Day and was presented jointly by a Torreón NGO, Mujeres Salvando Mujeres (Women Saving Women) –more info below—and the Patronato (Trustees) of the Teatro Nazas.
A***  and I went with up to Torreón on Thursday night.  Bus leaves León (an hour from Guanajuato) at 21:00h and arrives Torreón 06:00.  When we arrived, I knew I'd slept but had no actual memory of having done so, if that makes sense.  We had a couple of hours for breakfast and R&R before a quite intensive round of interviews started at 10am, mostly radio but also TV (remember to brush that hair and check that lipstick, Cervantes). 
that first, amazing interview in the park ...
Another radio interview, this one a bit more conventional, but no less fun!
And yes, the TV interview, actually the first of two
Somewhere around 2:30pm we had a fast comida and that was when I put my foot down and said, "I really MUST have a couple of hours with the piano".  A noble instrument indeed: a 9-ft Steinway at least 100 years old, still with the original ivory keys but with new innards, from what I could see and hear.  The hall was originally an abandoned movie theatre which, about 8 years ago, was getting ready to be torn down.  The artistic and business communities of Torreón joined forces and formed a Board of Trustees, and abracadabra, it became the really gorgeous venue that it now is.  It has an acoustic nothing short of divine and a very cozy, welcoming vibe: lots of wood, lots of red.  Capacity ca. 1200 but they can draw a curtain about halfway which brings it down to ca. 600. 
At the entrance to the beautiful Teatro Nazas
Adriana next to the big board with the monthly events: There I am: March 9!

And that warm and beautiful interior ...
I think there were about 150 people at my concert, which is really quite remarkable for an event of that kind – especially considering the local football (soccer in the US) team was playing that night.  A lovely audience, just radiating attention and good energy back to me. 
This concert was presented by Mujeres Salvando Mujeres (Women Saving Women), a Torreón NGO whose members are some eight doctors, a couple of chemists, a businesswoman and I forget the other one or two.  All of the Drs are connected in some way with breast cancer diagnosis and treatment; at least two of the members are breast cancer survivors. 
What an amazing, dynamic, bunch of mover-and-shaker women!! It turns out that one of the reasons they formed is that Coahuila has MORE THAN TWICE the national rate of breast cancer.  Not clear what combination of environmental-societal-public health issues makes this the case; added to the fact that these factors, both individually and in combination, are very much in flux these days.  Amazingly for a city its size (population 608,000 in 2010), Torreón has only two gynecological oncologists and one of them is a member of this group. 

Torreón has been hit terribly hard by the random violence of the narco business.  Barely ten metres from the stage door of the Teatro Nazas where I performed was a group of soldiers with sandbags and machine guns at the ready.  On practically every corner at night, at least in that area which is only a block from the Plaza de Armas (the central square), there are similar groups of soldiers or Policía Federal.  People were, for a while, retreating into their homes, and some still are.  When this happens, it weakens society: each person locked up in his house-citadel, isolated from neighbours and other people in the community.
The creative and artistic community of Torreón recently got fed up with this situation and decided to reclaim the public life of the city, its streets and parks.  Thus, my first interview on Friday morning was with Joel de Santiago, who now does all the interviews for his radio program in public places: parks, restaurants, streets, etc.  This is just one tiny showing of what apparently is a vast effort, practically one artist at a time, to take back the city's public life.  Really beautiful, really moving. 
On Friday night we were able to go to the concert of the Camerata Coahuila, in that same Teatro Nazas, and it was a great concert:  a Haydn Symphony (#85) and the Pergolesi Stabat Mater.  Haydn was light as air but solid where it needed to be, with what I felt was really well-conceived architecture.  Pergolesi featured two really impressive young singers –soprano Sandra López and mezzo Araceli Pérez— together with the Children’s Choir of the Colegio (like a lycée) Cervantes; all girls as it happened,  just adorable, AND they sang really well!  The Camerata sounds just great and I felt Ramón Shade did a lovely job of conducting: such good taste and sensibility.
The atmosphere was palpably full of excitement and pride and enjoyment.  Apparently audience numbers sank a bit for a while but are now climbing up again.  Yet another demonstration of how art is an essential glue that holds society together because it shows people where some common ground can be; it gives us a strength we wouldn't have otherwise.  In fact, after this first visit to Torreón I will dare to say that when the physical, “real” world becomes most perilous is when art is most apt to come out into the streets: remember that ‘cellist in Sarajevo?
So, my concert: it was good and I was pretty happy.  It's a monster program but it works; although I think I may cut the second Debussy Étude from future versions.  Some of you may ask, Jeez, Ana, might you consider slightly less monster programs?  I have asked myself the same question.  But in this case it really worked: no one seemed tired from too much concentrating, or burned-out in the ears.  I think beginning the program with that gorgeous CPE Bach Sonata (the 5th of the “Prussian” series), and starting the second half with that exuberant first Debussy Étude so totally sets the stage for the splendid music that comes afterwards that the listener is simply consumed with curiosity and doesn’t get tired.
I was going to do a pre-concert talk at 7pm before an 8pm curtain, but for whatever set of reasons it got lost in the shuffle.  So when I walked on stage at about 8:15 I asked the assembled multitudes if they wanted a talk, per se; or for me just to talk briefly before each piece as I always do.  The latter, they made clear.  So that was what I did: what I always do!  Just as well: I prefer a smaller space for a pre-concert conversation, or at least to invite everyone up close to the piano.  

Talking a bit before each piece as is my custom ...

Playing
I have to say a word about the management of the Teatro Nazas, which was totally, gratifyingly professional.  So many venues where no one has even thought to leave me a bottle of water! None of that nonsense here.  Everything from their press to the dressing-room was exemplary.
There were some problems with the octaves being in tune in the bottom register of the piano. In my note I'd asked the piano technician to fix these; either he tried and couldn't or didn't even try. Note to self: INSIST on meeting with technician to check his/her work.  I got spoiled in the DF with the Yamaha super-técnico, and here too, now that local super-técnico Ramón Sanabria is only a hour away. SO distracting to have to remember to play only ONE note of an octave in some of these passages in Pilar Jurado and Gaby Ortiz, not to mention Debussy, for Christ's sake.  But the concert went really well; I was pleased, the audience was really REALLY pleased, the theatre's Director was pleased, A*** was pleased. 


Just enough time for a warp-speed supper afterwards (delicious paella) and some toasts right there in another room of that capacious theatre; and we dashed to the bus station.  The theatre director's secretary had found an Omnibus de México (OdM) departure at midnight and we grabbed it: the next two options were 4am on OdM and 10pm the following night (Sunday) on ETN (the super-luxurious line).  Both A*** and I had lots to do on Monday and thus needed Sunday to rest; so that midnight bus was just the ticket.  I was home by 10:30am Sunday.  A long trip and I am now edging up to catatonia, but very happy to have played a good concert for such a wonderful audience, and happy to be home with my pets and my piano!
Here's the program:
Vuelos y visionarios …
Canto de la Monarca: Mujeres en México
Ana Cervantes, pianista

Carl Philipp Emmanuel Bach            Sonata en do mayor, W.48/5,
(Alemania, 1714-1788)                             Prusiana #5
            1. Poco Allegro 2. Andante 3. Allegro Assai
Silvia Berg                                             El sueño … el vuelo (2010)
(Brasil, 1958)                                           [Musa: Frida Kahlo y su Casa Azul]
Alba Potes                                             Desde el aire: seis instantes (2010)
(Colombia, 1954)                                     [Carlota de Habsburgo]           
                                                                        1. Pensativo con Premoniciones
                            2. Certidumbre: incertidumbre  3. Los juegos se desvanecen
                                               4. Detalles distantes 5. Aprisa  6. Introspectivo
Pilar Jurado                                           Primero sueño  (2010)
(España, 1968)                                           [Sor Juana Inés de la Cruz]
Joelle Wallach                                      Lágrimas y locuras: Mapping the Mind of
(EUA, 1960)                       a Madwoman (cartografiando la mente de una loca) (2011)
INTERMEDIO
Claude Debussy                                  Deux Études (Dos Estudios):
(Francia, 1862-1918)                              Pour les Cinq Doigts (para los cinco dedos)
                                                                Pour les Tierces (para las terceras)
Georgina Derbez                                 Un Vuelo para Ana (2011)
(México, 1968)                                         [Ana Cervantes]
Anne LeBaron                                      Creación de las aves (2011)
(EUA, 1953)                                              [Remedios Varo]
Gabriela Ortiz                                      Preludio y Estudio (2011)
 (México, 1964)                                       [Jesusa Palancares]
Toda la música excepto Bach y Debussy encargada por Cervantes para Canto de la Monarca 
Estreno en Torreón de toda la música de Canto de la Monarca
 
MONDAY …  And there is a review!  Karla found it while looking for the link to another press clipping.  I asked her to feed it into Google Translator, thinking to save myself a little work, and the results ranged from ghastly to incoherent; oh well.  Still it was marginally easier to correct than to start from scratch.  It is still a mystery to me where that bit about “electronic music” came from: the only thing that occurs to me is when I play inside the piano in Pilar Jurado’s piece?  Whatever, here it is …
RESEÑA
MILENIO
CULTURA • 10 MARZO 2013 - 3:23PM — ÁNGEL REYNA

Her interpretative elegance at the piano is matched only by the carefully chosen repertoire played at the concert organized by "Women Saving Women" and the Trustees of the Teatro Nazas.

Ana Cervantes is a curious example of a woman at once firm and gentle.  Her interpretive elegance is matched only by the carefully chosen repertoire she played at the concert presented by the Torreón association "Women Saving Women" and the Trustees of the Nazas Theatre on Saturday night.

The project might seem titanic at first glance, because really, the US-Mexican artist might easily spend the rest of her life performing this music which over the course of two years she commissioned: a series of compositions based on Mexican women and women who lived in Mexico –like Charlotte of Hapsburg— and who served as "muses" for 17 authors from five countries.

A fortunate combination of music classical, contemporary and newly made in a recital unexpected on a football night in Santos [the name of the local team] territory, which delighted both audience and performer with nine compositions covering a balance of sounds that ranged from baroque to modern, New Age and electronic music compositions [not sure where this came from –perhaps playing inside the piano in Jurado?], all pieces created for Ana Cervantes for Canto de la Monarca: Mujeres en México; except those of CPE Bach and Debussy of course.

She spoke about this project which embodies a paradox: women who are  --according to certain paradigms— fragile; but the paradigms are suddenly broken on stage and then begin to fall apart in real life.

Sponsored by Conaculta, INBA and SEP, this program consisted of the responses to Cervantes’ commission by Silvia Berg (Brazil), Alba Potes (Colombia), Pilar Jurado (Spain), Joelle Wallach and Anne LeBaron (USA), and Georgina Derbez and Gabriela Ortiz (Mexico), among other compositional accomplices of the pianist.

Delicacy which is detained in time to not lose the forcefulness necessary for this or any other kind of music and which demonstrates the thousand musical metaphors of the female image.

After a slight confusion in the schedule, Cervantes cut short her pre-concert talk  and began the concert, making brief remarks before each piece, from the “Prussian” Sonata in C Major by Carl Philipp Emmanuel Bach to the Prelude and Étude of Mexican composer Gabriela Ortiz.  The public was thrilled, attentive even with the pieces which were less easy to digest musically, such as First I Dream of Pilar Jurado.

Cervantes is a former Fulbright-Garcia Robles Scholar (1999-2000); and the beneficiary of a Conaculta-INBA EPROMUSICA grant specifically to support this project, Song of the Monarch: Women in Mexico inspired in historical figures such as La Malinche and in literary characters like Jesusa Palancares, the protagonist of the Elena Poniatowska book.  She has also received grants from other Mexican government agencies.

The result is this première in Torreón that gave Ana Cervantes the opportunity to make her first visit here and to work with "Women Saving Women" and the Teatro Nazas.

The 17 composers from Mexico, Brazil, Colombia, Spain, the United States and Great Britain responded to Cervantes’ commission with the enthusiasm of the artist invited to participate in a commissioning project.