Mostrando entradas con la etiqueta Guanajuato. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Guanajuato. Mostrar todas las entradas

lunes, 29 de diciembre de 2014

PLACERES GUANAJUATO_02



2014-12-22
Please scroll down for English ...

PLACERES GTO_02

¿Qué les puedo decir, seis meses después de que yo esperaba subir otro comentario sobre los placeres de esta ciudad? Sólo que ha habido uno que otro fallecimiento, y conciertos con toda su preparación … Y además, hay tanto sucediendo aquí en nuestra ciudad que, válgame, no es poca cosa estar al tanto.  ¡Ojalá y nadie esté esperando una prosa inmortal porque no me da tiempo! ¡Felices Fiestas!
Importante mencionar: cuando yo hablo de nuestra ciudad lo hago, en cierto modo, en términos relativos.  Es mi convicción que ningún niño de aquí debe crecer sin entrar al Teatro Juárez, mínimo dos veces, y estar cuerpo a cuerpo con ese Steinway mientras alguien le toque Brahms o Beethoven o uno de esos cuates: para que sienta como el instrumento vibra.  Todavía no sucede.  En eso estoy.
Del cuerpo:
Danza Africana … Mesturas Danza Africana.  Increíble.  Pero ya no.  Un ciclo se cierra y otro se abre … Afortunadamente, hay Raqs Sharqi  (Danza Clásica Egipcia) con Catherine (Cathie) Gielis. Reanudamos clases el martes 6 de enero 2015, creo que a las 18:00h (6pm). Más informes: catilie_gto@yahoo.fr o vía Inbox en Facebook.
Varias encarnaciones de Zumba: MoveOut en Sangre de Cristo – excelente  porque fue el primer gimnasio aquí --que yo sepa— en poner duela de madera.  De veras impresionante, porque créemelo que han aparecido muchos y casi todos han gastado una buena lana, si no una megalana … y es el MoveOut que sigue aflote, ¿me explico? –todos los demás se han marchado.  No obstante, hay que evolucionar, hay que pensar en nuevas tendencias, hay que convencer al chavo que da AéroCombat o cómo se llame y a la chava que da Aerobics o cómo se llame, a que de vez en cuando prueben una nueva rutina o al menos nueva música, por dios … Así que cuando llega Karla, y desde un inicio te queda muy claro que es una docente nata y que además prepara una rutina nueva para casi cada clase … bueno.  Predestinado.  Primero se cambió a la acogedora pequeña sala en Puertecito –donde por cierto Gerardo Luna sigue dando unas clases más que respetables— y pocos meses después, abrió su propio espacio en la calle de San Sebastián.  En este precioso espacio no muy grande, en un edificio catalogado, puso ¡espejos y duela de madera! Nada lujoso pero muy profesional.
Está dando un nivel de clases que aquí casi no se ve: Zumba de Circuito, Zumba sentao (en una silla, en efecto es la única manera de que puedes trabajar los abdominales en Zumba), por ejemplo.  Quizá en León encuentras estas modalidades, ciertamente en el DF; pero creo que aquí Karla sigue siendo la única maestra que lo hace.
Otros placeres …
Esto data de justo antes de las Fiestas Pátrias ... en el Centro Histórico: el martes 9 de septiembre, rumbo a la clínica veterinaria con Azabacha para sus últimas vacunas, nos asomamos a un local --me late que nuevo-- en Pocitos justo frente al Centro Cultural Pocitos 80.  Prendas de gancho y de punto y dos encantadoras señoras que las hacen y las venden.  
No tengo ni idea si siguen allá en estos días navideños --¡ojalá y sí!—pero seguramente valdría la pena darse la vuelta para ver qué cosas tengan.
Y mientras estábamos allí platicando, pasa una pareja vendiendo sus dulces típicos, ¡con todo y muestras! y son de veras DELICISIOSOS.  Mi favorito es el jamoncillo ... aunque debo decir que me encanta el ate de membrillo y de eso también tenían pero no puedo dar fe como no lo probé.  Pero los dulces son excelentes. Se llaman ANA Y ÁNGEL.  Móviles 473 560 4636 y 477 145 4710 (León) y CORREO-E zavala48@live.com 

Y ahora por fin esos placeres gustatorios …
Sette Caffé
En el MIQ
¡Elegantísimo, siempre un placer! Y el café, mmmmhhhhh.
Cafetal
En Sangre de Cristo esquina con Temezcuitate, frente a la escuela Juan B. Diosdado
Nada de elegante pero un poco más económico en cuanto al costo y ¡CARAMBA! El café igual de delicioso.
Yo lo único que permito en la cocina de tu casa es el tueste obscuro francés y el Quimera, del Cafetal.

Joya de Lobos: La señoras de Pénjamo con su queso de cabra.
Me fascina.  Igual de sabroso como el francés y también lo de Querétaro y de Veracruz.
Creo que quien lo promueve aquí sigue siendo Gabriela de Silva. Móvil 473 117 05 47.
Familia Rodríguez: jaliscienses del queso
Mercado de Embajadoras, sólo los domingos, puestito a mano derecha pasando Banamex y acercándose al antiguo mercado de un solo piso. Es la primera vez que he probado queso de esta calidad aquí.  De veras extraordinario.  Tienen de Cotija tanto fresco como añejo, de panela, y asadero tipo Oaxaca.  Por no mencionar un chorizo verde que trae perejil, cilantro, almendras.

Una vez más hay que cantar alabanzas a Frutería Torres del Baratillo –la del Morenito, a.k.a. el “More”—por ahora tener ¡Gengibre Fresco!, por dios.  Entre otras cosas. 
Quisiera comentar en cuanto a verduras como el “kale” –pronúnciese keil , es una especie de repollo, y creo que el nombre viene de una voz como antiguo frisiano o algo por el estilo.  Yo sé que algunas personas se sentían un poco relegadas por el hecho de que el More no puede conseguir otra cosa que la verdura empaquetada, que es una mierda porque se pudre en un santiamén – por no mencionar el empaque. 
Esto es un Ejemplo Primordial, amigos, de la Situación Slow Food: 1) ¿cómo conectar productores con mercaderes locales (o sea, no de la agribiznaga) como el More de Frutería Torres?  Y 2) ¿Cómo motivar a los primeros productores – los granjeros—que cultiven estas verduras y cómo procurar que perciban un precio justo por ellas?  Es absolutamente primordial resolver esta situación para que México no caiga el las garras del eje Monsanto-agribiznaga.  Es cuestión de educar a todos, del granjero al mayorista, a la frutería al consumidor.
Bueno, a continuarse …

He aquí una lista de mis nuevos “hallazgos” aquí en este momento, a rapidez luz – siempre teniendo en mente que algunos llevan semanas o incluso meses en operación y por eso no les digo noticias, jejeje …

Jamón jamón
Explanada del Teatro Cervantes (Plaza Allende)
Quesos de cabra y de vaca, de México y de Francia, jamones d México y de España (aunque el Ibérico todavía no llega … ). El lugar, de veras un mini-local casi tamaño ¡Ha Ha! es de una sencillez deslumbrante con un estilo muy propio. Dicen que regalan tantito vino.
14 a 20h, domingo 14 a 21h
Encargada: Alejandra.  Adorable perra Brizma, como mi Estrella en miniatura y en blanco
Puerta Roja
Amén del ya reconocido pan … galletas.  Llevo tiempo fascinada por las de avena; hace ratito me fijé que tienen otra variedad.  Resulta que son de chispas de chocolate con un toquecito de romero y de sal de mar. ¡Deliciosas! Ahora tienen cajitas de galletas navideñas: la chica a 60 pesos, la grande 150.  El detalle es que cerraron el 24, hasta el 5 de enero.  ¿¿Y eso??

Las Cazuelas
Sangre de Cristo frente a la Puerta Roja
Antes tenían puesto en La Sauceda, conocidísima por su buena comida tradicional.  Ahora se cambiaron pa’l centro, con los mismos deliciosos platos, servicio alegre y cortés, en un lugar francamente hermoso: un edificio antiguo que ha sido cariñosamente conservado con todo y testigos de piedra, con tejemanil y vigas de madera en sus altos techos. Tan solo estar en el espacio es un manjar, de la comida ni hablar.  Tengo entendido que abren a la 8:00h con desayunos.

Habibi
En frente de la Explanada del Cervantino (Plaza Allende)
En caso de que todavía hay alguien que no sabe …  falafel, hummus, tabbouleh y otras delicias de la comida medio-oriental … preparado en lo que parece un aseo casi antiséptico; todo delicioso, por no mencionar MUY económico; váyanse a probar.

100 Montaditos
Plaza de la Paz, más o menos frente al Banco del Bajío
Vas con unos amigos y cada quien pide lo que se le antoja.  Empezando a 15 pesos, son un montón de cosas “montadas” en mini-bolillos – de allí el nombre. Fui con dos amigos “bec fin” de aquí y todos que probamos fueron bien sabrosos.  Pides tu vinito o tu chela para acompañar.  Pagas cuando recojas tu orden: idea muy sensata porque al final no hay confusiones o broncas acerca de cuánto debe cada quien.

Escarola
Calle Pocitos, frente al Museo Diego Rivera
Prometí un informe en junio; válgame, qué atroz retraso.  El hecho es que el lugar es un encanto, una suerte de oasis urbano. Entras,  vas a la terraza que en efecto es donde se ubica el restaurante, y cuesta trabajo creer que estás a pocos metros de la calle con coches y combis y todo el barullo urbano.  Buenas ensaladas, baguettes, cosas por el estilo; con la ventaja de que hay comida apta para vegetarianos y hasta veganos.

La vie en Rose
Calle Catarranas, a un costado del Teatro Principal
Creo que desde una semana de su abertura no había nadie en Cuévano que no sabía de La Vie en Rose, la nueva patisserie française.  Todo de una indudable autenticidad, caramba, y delicioso como para morirse.  Yo todavía no he probado los platos fuertes pero los postres son francamente fuera de este mundo.

Los Campos
Justo subiendo del Baratillo empezando el Callejón de las Verduras
Ahora, después de una larga y tenaz lucha, ¡con vino y licores!
Entré hace un par de días para confirmar lo del vino y vi, colgados al mero fondo … ¡jamones!  Me explicó Michael que, consistente con la filosofía de este excelente pareja (ella, chef, de Aguascalientes; él, sommelier, canadiense anglófono) de promover productores locales, encontraron un señor en León que cura jamón siguiendo la receta de su tío español.  Promete que tipo finales de enero organizarán una degustación.  
Gelatería Giannini
Bueno.  Con el Teatro Cervantes y su explanada a tus espaldas y con Sangre de Cristo a tu mano izquierda, es a la derecha aproximadamente a la una del reloj.
Varios amigos llevaron meses subiendo comentarios rapsódicas al Feis, acerca de esta nueva gelatería.  Yo por fin entré en agosto (creo) y sí, es para enloquecerse. Él italiano, ella mexicana: añun otro de esos romances multiculturales que nos está consintiendo el paladar aquí.  Gelati (que es lo de agua, como nieves) y semifreddo que es como helado pero –me atrevo a decir-- más delicioso aún. También tienen pastas y otros platos fuertes – que yo hasta la fecha no he probado. A lo mejor ahora, en esta temporada fría cuando el gelato apetece menos, sería el momento para probar una pasta.  ¿Quién me acompaña?

Corazón Parlante
Paseo de la Presa y otra sucursal en Sopeña
El del Paseo de la Presa es una delicia, sobre todo en tiempos de calor.  Un lugar sumamente agradable para desayunar. Precios razonables, comida nada gourmet pero sabrosísima. La sucursal de Sopeña es en un edificio antiguo y parece que lo están usando muy bien. Es mi impresión que en la Presa tienen permiso para vino y cerveza, y no en Sopeña … pero hay que indagarlo.

Lugares que desgraciadamente hasta la fecha no he probado:
Somos Coreanos
La Madera

Vamos, queridos lectores ... ¿y sus propias reseñas?

 ... English:
What can I say, six months after I’d every intention of posting another blog about the pleasures of our city?  Just that a couple of people died, and then there were concerts to prepare for … And in any case, there is so much happening in our Guanajuato that JIMINY, it’s not so easy to stay on top of it all.  I hope no one was expecting any deathless prose because there’s no time! Happy Holidays!!
I feel it important to mention that when I talk about our city I speak in relative terms.  It’s my conviction that not one single child of Guanajuato should grow up without entering the Teatro Juárez, at least twice, to stand right next to that Steinway while someone plays Beethoven or Brahms or one of those guys, to feel how that instrument vibrates. It still isn’t happening: I’m working on it.

Corporal pleasures:
Danza Africana … Mesturas Danza Africana. Incredible.  But not, alas, any more. One cycle comes to a close and another opens.  Fortunately, there’s still Raqs Sharqi (Egyptian Classical Dance) taught by Catherine (Cathie) Gielis.  We start classes again on Tuesday 6 January 2015. More info: catilie_gto@yahoo.fr or via Inbox en Facebook.
Various versions of Zumba … at the very VERY beginning there was the legendary Guanajuato Gym. Then there was MoveOut  on Sangre de Cristo –really good because they were the first gym here –as far as I know—to put a wood floor. MoveOut is really impressive, because believe me, many other gyms have appeared here, all of which have spent a lot –if not a boatful— of money … and MoveOut is the only one still afloat. NEVERTHELESS … you have to evolve, you have to think about new tendencies and discoveries! … you gotta do something to convince the guy who teaches AeroCombat, and the gal who does AeroStep -or whatever they’re called- to every once in a while try out a new routine, or just some new MUSIC for the love of heaven.   So when Karla arrived –who it was totally clear from the outset is a born teacher—with a new routine prepared for practically every class … well, it was a foregone conclusion.  First she left for the cozy little space in Puertecito –where, by the way, Gerardo Luna still gives several very respectable classes—; and a few months later, opened her own tiny studio in San Sebastián #80, a few meters down the street from the baseball stadium and right across from the church. It’s a darling little space and she put mirrors!  And a wood floor!  Not at all luxurious but very professional.
Karla is giving a level of classes which you practically don’t see here: Circuit Zumba and Seated Zumba (I don’t know what the English names are) which is in a chair – in effect the only way you get any abs work in Zumba. You might find classes like this in León, and certainly in the DF; but I think that here in Guanajuato Karla is still the only teacher doing this.
Other Pleasures …
This dates from early September, just before Independence Day celebrations … in the Centro Histórico: Tuesday 9 September, on the way to the vets with Azabacha, for her last vaccines, we peeked into a shop –I think it was newly-opened at that time—on Pocitos just across from the Centro Cultural Pocitos 81. Clothing both knitted and crocheted, made by the two lovely ladies who are there selling their work.
I’ve no idea if they’re still open –hope so!—but they are certainly worth a visit to see what they have for Los Reyes.
So while we’re there chatting, comes by a couple selling dulces típicos (traditional sweets), and they’re giving samples, and their stuff is DELICIOUS.  My favourite is the jamoncillo  … although I must say I adore ate (AH-tay) de membrillo (quince), which they also have but which I didn’t taste so I can’t tell you what their ate is like. Their names are Ana y Ángel.  Cells 473 560 4636 and 477 145 4710 (León) and email zavala48@live.com .

And now at long last for those gustatory pleasures …
Sette Caffé
In the MIQ
Always elegant, always a pleasure!  And the café, mmmmmm.
Cafetal
On Sangre de Cristo at the corner of Temezcuitate, across from the Juan B. Diosdado school.
Not in the least elegant but a little more economical, super-friendly, with looooong hours and WOW!  The coffee is just delicious.
The only coffee I have in my own kitchen is the Obscuro Francés (dark) roast and the Quimera (a little lighter), roasted in the Cafetal.

Joya de Lobos:
Those ladies from Pénjamo with their wonderful goat cheese.
I love this stuff. Just as tasty as the French chêvre –they imported a couple of Frenchmen to help them get it right!—and compares favourably to that made in Querétaro and Veracruz.
I think the person who sells it here in Guanajuato is still Gabriela de Silva.  Cell 473 117 05 47.
Familia Rodríguez: jaliscienses with cheese
Embajadoras market, Sundays only from about 8AM to 4PM. Their stand is on the right, after Banamex and after the first door into the old part of the market, the one of only one floor.  This is the first time I’ve tasted cheese of such quality here: it’s really extraordinary. They have both fresh and aged Cotija, panela, Oaxaca-style asadero (which is a bit like string cheese), and others.  Plus a green chorizo whose ingredients include parsley, cilantro, and almonds.
Once more I want to sing the praises of Frutería Torres del Baratillo – proprietor el Morenito, a.k.a. el “More” – because they now have Fresh Ginger!! Among other things, like often bean-sprouts.
I want to comment about vegetables like kale.  I know some people had their noses more than a tad out of joint with el Morenito because the only kind of kale he could get was the pre-packed kind which of course is garbage because it starts to rot almost instantly.  Not to mention the PACKAGING per se.
This is a Primordial Example, dear friends, of the Slow Food Situation: 1) How do you connect vegetable farmers and producers with local sellers –i.e. shortcut the typical agribusiness network? – el Morenito has done this with asparagus and, I believe, with fresh ginger, for example.  And 2) How do you motivate the farmers to cultivate these kinds of vegetables AND get them a fair price for their crop? This situation MUST be resolved if Mexico is not to fall terminally into the hands of the agribusiness-Monsanto Bad Guys.  It means educating EVERYONE, from farmer to distributor to seller to consumer.  To be continued …
So here is a list of my latest “discoveries” right now … just please remember that some of these places have had their doors open for weeks or even months, so I really can’t call this news, hahaha …

Jamón jamón
Explanade of the Teatro Cervantes (Plaza Allende)
Cheeses of goat and cow’s milk, from México and France; hams from México and Spain (although the Ibérico still hadn’t arrived when I stopped by on 22 December) … the place is a mini-local only slightly larger than the ¡HA HA! on Pocitos, of a dazzling simplicity and its very own rustic style. They say they give a little wine with the ham and cheese …
2PM – 8PM, Sundays 2PM – 9PM.
The young woman in charge: Alejandra.  Usually also there is her adorable dog Brizma, like a miniature Estrella (my blonde dog) and mostly white.
Puerta Roja
As well as the now well-known bread … COOKIES.  I’ve loved the oatmeal ones since the beginning; a little while ago I noticed that they had a new variety.  It turns out they are chocolate chip, but rather than with great big chips, they are more like chocolate gratings; and with a touch of rosemary and sea salt! YUMMM! Now they also have boxes of Christmas cookies: the small one at 60 pesos and the larger one at 150. 
The problem is they are closed from 24 December to 5 January.  What is that about???

Las Cazuelas
Sangre de Cristo right across from la Puerta Roja
Before, they had a stand in La Sauceda, well-loved for its excellent traditional cooking. Now they’ve come into town, with the same delicious dishes, cheerful and courteous service, and in a frankly gorgeous place: an old building lovingly preserved with all sorts of touches like testigos of the original stone, tejemanil and wooden beams in the high ceilings.  Just to be in that space is a major treat, not to mention the food. I’ve been told that they open at 8am for breakfast.

Habibi
Across from the Esplanade of the Teatro Cervantes (Plaza Allende)
So just in case there’s anyone who hasn’t noticed yet … falafel, hummous, tabbouleh, and other delicacies of Middle-eastern food, prepared in what appear to be almost antiseptic conditions. All of it delicious, not to mention really economical and really healthy! Go and have a taste!
100 Montaditos
Plaza de la Paz, more or less across from the Banco del Bajío
What you do is: go with a friend or two and each of you orders what calls to you. Starting at 15 pesos, there are a whole bunch of tapas-like things “montadas” –mounted on— mini-bolillos (tiny bread rolls); hence the name of the place. I went with a couple of dear friends who are real lovers of good food and everything we tried was really tasty. You order your glass of wine or beer or soda to go along with your food.  You pay when you pick up your food and drink: a very sensible idea because at the end there’s no hassle about who owes how much of the check.

Escarola
Calle Pocitos, frente al Museo Diego Rivera
I promised a report about this place back in June: goodness me, how dreadfully late I am! So the fact is that just THE PLACE Escarola is enchanting, a kind of urban oasis.  You go in, you go to the terrace which in effect is where the restaurant is, and it’s hard to believe that you’re barely 15 feet away from the street with all its noise and traffic (well, as much traffic as you can get on Calle Pocitos, which thank heavens is not very much).  Good salads, baguettes, light food of that kind; and also food for vegetarians and even vegans.

La vie en Rose
Calle Catarranas, to one side of the Teatro Principal
I think that by eight days after it opened, there can have been few people in Cuévano who didn’t know about La Vie en Rose, the new pâtisserie française.  Everything totally authentic, as far as I can tell, and delicious To Die For.  I still haven’t tried any of the main dishes like boeuf bourguignon or croque-monsieur but the pastries and desserts are frankly Out Of This World.

Los Campos
Just coming up from the Baratillo where the Callejón de las Verduras begins
And now, after a long and tenacious battle, with wine and liquor!!
I stopped by a few days ago to confirm the wine-and-liquor part, and what should I see hanging in the shadowy part all the way in the back … but HAMS!!  And looking like real Jamón Ibérico! Michael explained that –in line with the philosophy of this excellent couple (she, a chef, from Aguascalientes; he, Anglophone Canadian, a sommelier) of promoting local producers, they found a gentleman outside of León who is curing ham according to the recipe of his Spanish uncle. Michael promises a degustación towards the end of January.  Stay tuned!!
Gelatería Giannini
With the Teatro Cervantes behind you and Sangre de Cristo on your left, it’s the building on the right, at about one o’clock.  There’s a sign out on the street.  I think the Café Voltaire is still there in the same building.
Various friends have been rhapsodising in FB for several months now, about the new Gelatería up near the Teatro Cervantes.  Finally I poked my nose in, in August I believe and YES, this is insanely good.  He’s Italian, she’s Mexican … another one of these multicultural romances which is doing amazing stuff for our palates here. There are gelati –water-based, like sorbet--; and semifreddo which is like some hyper-evolved ice-cream.  They also make pastas and other main-dish sorts of things which to date I haven’t sampled.  I imagine that in the cold weather when gelati are less appetising will be the moment to try the pastas.  Who wants to come with me??
Corazón Parlante
Paseo de la Presa and another new one in Sopeña
The main branch in Paseo de la Presa is a delight, particularly in hot weather.  I find it a very agreeable place for breakfast or brunch. Reasonable prices, food not particularly gourmet but very tasty.  The new one in Sopeña is in yet another old building and though I haven’t gone in and looked about it seems as though they’r using the space in a nice way. I think in la Presa they have beer and wine permission but not in Sopeña … but check it out.
So here are two places which have been here for AGES which I still haven’t checked out:
Somos Coreanos in Avenida Juárez across from the Jardín Reforma
La Madera behind the Teatro Juárez

What are YOUR reviews??

martes, 21 de febrero de 2012

ESTRELLA Y LOS TRES MILAGROS … ESTRELLA AND THE THREE MIRACLES


English below ...
ESTRELLA Y LOS TRES MILAGROS … ESTRELLA AND THE THREE MIRACLES



La mañana del viernes 10 de febrero Estrella casi se murió. Estrella es mi perra rubia, la señorita sociabilidad, la que milagrosamente, y gracias a estos mismos extraordinarios veterinarios –son de la UNAM, ¿debo decir más?-- sobrevivió un espantoso accidente cuando -hace casi exactamente dos años- fue atropellada por un automóvil y su pendejo conductor, entiendan vds que hablo en términos de sumo cortesía.

La llamé para salir, un poco después de las 10:00h, y no vino. Siempre viene. La busqué por toda la casa y al final la encontré sobre las escaleras del anterior acceso, cabizbajo, lengua el color de la lengua de Azabacha (que la tiene morada profunda, siendo una parte Chow-chow). Apenas tuvo energía para subir las escaleras. Regresé corriendo para mi bolsa, hablé a la clínica veterinaria para decir que iba en camino y que Estrella se veía como si tuviera un problema respiratorio; hablé a un taxi; procuré ayudarla a subir las veinte-tantas escaleras hasta la puerta; y salí.

Hizo ademanes y sonidos como si quisiera vomitar pero nada salió.

Maru (María Eugenia, la Dra. de la increíble pareja de médicos veterinarios que tienen esta clínica) estaba haciendo una estética canina y se detuvo en seco. El estetoscopio le dijo que Estrella no estaba recibiendo nada de aire en el pulmón izquierdo: diagnóstico preliminar, pulmón colapsado, quién sabe cómo o porqué. Maru intuyó que algo había del estómago en todo esto pero no pudimos precisar cómo. En eso aprox, entró Miguel, el Dr. De la pareja. Intentamos sacar radiografías (la clínica ahora tiene su propia máquina de rayos-X, BRAVO); no nos fue bien: Estrella, ya aterrada por no recibir aire, no aguantó estar boca arriba; en su desesperación me mordió la mano (no pasó nada, está bien, un tanto sensible todavía pero no me afecta al piano).

Éste fue el primer milagro: que la encontré, que se me cayó el veinte de que algo estaba muy mal y que la llevé a la clínica.

A sabiendas del riesgo, dada la situación respiratoria, decidimos anestesiarla. Se metió una sonda en el estómago y otro en el pulmón izquierdo. La conectaron con una máquina que monitorea señales vitales y se conecta con el animal, de manera algo cómica, con una especie de pinza en la lengua.

Se puso inmediatamente en claro que no había ninguna obstrucción en el tráquea. Maru empezó a bombear aire en la sonda del pulmón, Miguel escuchando al corazón. Están ahí todos: además de los dos doctores Santos y Carlos que ayudan en la clínica. La lengua cada vez más amoratada. Iba a morir si no lográramos entregarla aire.

Llegó un momento en que dice Maru, No está respirando; y poco después, Miguel, No hay latido. Pese a mis mejores esfuerzos yo rompí a llorar, abrazando a Estrella, ese cuerpo esbelto con su exuberante pelaje color miel, color leona. (Tengo la impresión de que ellos también quisieran llorar, sólo que son doctores y no pueden permitirse ese emotividad, al menos en esos momentos.) Con una parte de mi mente preguntando, ¿Cuánto se tardará en enfriar su bello cuerpecito de 16K ahora que ese espíritu alegre se ha ido?

Pasó yo no sé cuánto tiempo --¿un minuto? ¿30 segundos?-- y dice Maru casi susurrando, Está respirando; y poco después Está respirando solita; y Miguel, Ya oigo el corazón.

Nos mirábamos. Estrella siguió respirando, tranquilamente como si nada. Campeona, dijimos. Empezaron a bombear el contenido del estómago: pura baba con pasto entero. (Creo que Estrella, sintiendo la presión del estómago sobre el pulmón, intentaba purgarse, hacerse vomitar.) Ella seguía respirando, solito. Nunca estuvo sola a partir de ese momento: siempre estuvo Santos, o yo, o las dos, asegurándonos que estuviera respirando. Bueno, en realidad nunca estuvo sola desde que la llevé a la clínica.

Ahora sí pudimos sacar buenas radiografías. Confirmaron el instinto de Maru que había un problema con el estómago: éste estuvo donde debe estar el pulmón izquierdo. Y más: el diafragma estaba roto. Había que operar: no había de otro. Me explicaron que sería una intervención arriesgada: a la hora de manipular el diafragma la presión negativa que posibilita que los pulmones bombeen aire desaparecería, por lo que sería necesario tener alguien allí continuamente bombeando aire, como la clínica no tiene una de esas máquinas.

Me ofrecí. No soy mala para esas cosas: no me desmayo al ver la sangre y a veces he pensado que en alguna otra vida podría haber sido una cirujano decente (solo que soy fatal en lo que se refiere a Química). Maru me dice, Sí que eres buena para esas cosas … pero se trata de TU PERRA. Mejor que Santos lo haga. Tú vete a casa a comer algo y a descansar. Muy cierto: desde el café matutino no había probado ni bocado salvo un juguito que compré, en algún momento, en el Oxxo de en frente. Ya fue casi las 15:00h: había estado en la clínica desde las 10:30. Cuando salí Miguel estaba revisando la cirugía en uno de esos tomos de medicina; Maru por fin estaba despachando la estética canina que abandonó cuando llegamos; y Carlos el asistente estaba rapando la panza de Estrella en preparación para la cirugía.

Me fui. Hice unas cosas que tuve que hacer y una vez en casa, me preparé una de esas comidas que comes porque sabes que necesitas las calorías y no por el sabor. Me fui al piano ... para reforzar la vida que me representa y porque me había comprometido a tocar El sueño ... el vuelo de Silvia Berg el lunes en el Juárez, como mi ofrenda en el homenaje a Tulio Dorado.

A las seis y media, como me habían dicho, hablé a la clínica. Estrella salió bien de la operación. Hablé con Miguel. Él es bastante seco y escueto: me dijo que sí, había una hernia del diafragma, que todos los demás órganos se habían subido a la cavidad torácica; que repararon el diafragma y regresaron los demás órganos a su lugar. Que Estrella está bien, descansando. Todavía no podemos cantar victoria, dice, pero hasta ahora bien, que sobrevivió la operación es buena señal; que él quedaría con ella allí en la clínica esa noche. ¡Bendito!

Hablé con Maru la mañana siguiente y ella es bastante más expresiva: dijo, Nunca en toda nuestra vida profesional hemos visto algo semejante, todo, TODO, vísceras, estómago, hígado, TODO, se había embutido en la cavidad torácica. Si alguien me había dicho de esto no lo habría creído, no lo hubiera creído de no haberlo visto con mis propios ojos. No sé cómo estuvo viva esa perra, y mucho menos cómo estuvo respirando. Bromeó que tuvieron que pasar lista de los órganos: ¿Higado? Palomita. ¿Vaso? Palomita. ¿Vísceras? Palomita.

Así que el segundo milagro fue cómo Estrella --literalmente-- se resuscitó.

De manera que fui, en el espíritu de celebrar la vida, al concierto de la OSUG esa noche en el Juárez, y ese concierto fue el tercer milagro. Desde el momento en que Juan Trigos –el nuevo titular, y titular, digo, no algún título inventado y de mierda como Permanente Director Huésped y Asesor en Sadismo— salió al escenario la sensación de expectativa y --me atrevo a decirlo, no se me ocurre otra manera-- de ESPERANZA del público fue palpable. Los BRAVOS irrumpieron al final de la Obertura al Festival Académico de Brahms, incontenibles. Fue un triunfo, ese concierto. Para mí dos señales: Primero, EL SONIDO DE LA ORQUESTA, que fue redondo, expresivo, casi puedo decir infundido de placer, ya no el sonido del TERROR; y segundo, que ví a muchos músicos SONRIENDO durante el concierto. No mientras tocaban, porque estaban muy concentrados; pero mientras tenían silencios y estaban escuchando a los demás, SONREÍAN. Saben que yo, después de un tiempo, fui a pocos conciertos del "B-grande" (a.k.a La Bestia) ... pero les garantizo que eso nunca se veía.

Supongo que hay un cuarto milagro, aunque todavía no podemos cantar victoria: el lunes 13, apenas tres días después de esta crisis loca, Estrella regresó a casa. El instinto de Miguel fue que en casa querría comer, lo cual no quiso hacer ahí; así que la dieron de alta, provisionalmente. Ni bien llegó a casa --tipo 13h-- comió como leona. Yo fui al Juárez para probar el piano -- hace mucho que toco en ese foro y con ese piano; regresé a casa; estudié un poco, comí algo rápido; y regresé al teatro para el homenaje. Después de mi participación en ese alegre y bello espectáculo volví a casa, di de comer a la manada y de nuevo, Estrella comió como leona, como la campeona que es. Como dijo Lirio, LA PERRA DE ACERO; como dijo Jenny, WONDER-DOG.

¡Un abrazo enorme, de todo corazón, a todos que han tenido una parte de sus espíritus conmigo y con Estrella en estos días!

Friday morning (10 Feb) Estrella almost died. Estrella is my blonde dog, Miss Sociabiility, the one who miraculously –and thanks to these same extraordinary vets –they are from the UNAM, need I say more?— survived being run over by a car and its asshole driver (you will understand that I speak here with the utmost courtesy) almost exactly two years ago.

I called her to go out, a little after 10am, and she didn't come. She always comes. I looked for her everywhere and found her on the old steps of the acceso, head down, tongue the color of Azabacha's. She had barely enough energy to get up the stairs. I dashed back down for my purse, called the vets to say I was coming and that she looked like there was a respiratory problem; called a taxi, got her up the stairs and left.

She was making motions and sounds as though she wanted to vomit but nothing was coming out.

Maru –the female half of the incredible couple of vets at this clínica— was doing a doggie beautification and stopped immediately. The stethoscope told her that Estrella was getting no air in the left lung: preliminary diagnosis, collapsed lung, who knows why or how. Maru had the intuition that somehow the stomach was involved but we had no idea how. At this point (approx) Miguel arrived. Tried to take X-rays (the clínica now has its own X-ray machine, BRAVO), not good: Estrella, already panicked by not getting air, wouldn't stand for being turned on her back; in her desperation she bit my hand (it's OK now, just a little tender, not affecting my playing).

This was the first miracle: that I was here, that I found her and realized something was badly wrong and got her to the clínica.

Fully aware of the risks, given the respiratory situation, we decide to anesthetize her. Maru put a tube into her stomach and another into the left lung. They connected her to a cool machine which monitors vital signs and is connected to the animal, somewhat comically, by a sort of clothespin which attaches to its tongue.

It was immediately clear that there was no obstruction in the trachea. Maru began to pump air into the lung, Miguel listening to her heart. Her tongue was more purple by the minute. She would die if we couldn’t get her air.

There came a moment when Maru said, She’s not breathing; and a moment later Miguel, No heartbeat. In spite of my best efforts I burst into tears, embracing Estrella, that slight valiant body with its luxuriant honey-coloured –lion-coloured- fur. (The vets looked as tho’ they would also burst into tears, except that they as doctors aren’t allowed that emotional outburst, at least not on the job.) With part of me asking, I wonder how long it will take for her beautiful 40-pound body to grow cold now that this happy spirit has departed?

I don’t know how much time passed –a minute? 30 seconds?—and Maru said almost whispering, She’s breathing; and a moment later, She’s breathing on her own; and Miguel, I’m getting a heartbeat.

We looked at each other. Estrella continued to breathe, as tranquilly as though nothing at all had happened. Champion, we all said, awestruck. They started to pump out her stomach, which turned out to be full of saliva and whole blades of grass (I think that she was trying to purge, sensing some sort of problem there). She continued to breathe on her own. She was never alone from that moment onward. Well really she was never alone from the moment I arrived at the clínica with her: Santos was always there, or I was, or both of us, being sure that she was breathing. We were her life-monitors I suppose.

Now we could take good X-rays. They confirmed Maru’s instinct that the stomach was involved: not only that, it was up occupying the space normally reserved for the left lung. And also: the diaphragm was broken. They would have to operate: no other alternative. They explained that it was a risky operation: the minute they started to work on the diaphragm the negative pressure it exerts which enables the lungs to pump air would disappear – so they would need someone to be there continually pumping air into Estrella’s lungs, since they don’t have one of those machines.

I offered to do it. I am pretty good with things like that: I don’t faint at the sight of blood and at times I’ve thought that in some other life I might have made a decent surgeon (except that I’m useless at chemistry). Maru said to me, Yes you ARE good at stuff like that … but this is YOUR dog. Better for Santos to do it. You go home and eat something and rest. Very true: I’d barely eaten anything all day and it was now almost 3pm: I’d been there since around 10:30 and only had a juice I bought at the convenience store across the way. When I left, Miguel was studying up on the procedure in a large medical tome; Maru finally finishing the much-postponed doggie beautification which she’d abandoned when we arrived; and Carlos the assistant was shaving Estrella’s belly in preparation for the surgery.

I left. Did a couple of things I had to do and, once home, made myself one of those meals that you eat because you need the calories, and not for the flavour. I went to the piano … to reinforce the life which for me it represents and because I’d committed to playing Silvia Berg’s El sueño ... el vuelo Monday in the Teatro Juárez, as my offering to the homage to Tulio Dorado.

At 6:30, as they’d told me to do, I called the clínica. I talked with Miguel. Estrella came out of the operation well. He is pretty dry and factual: he told me that yes, there was a hernia in her diaphragm, that pretty much all of her internal organs had drifted up into the thoracic cavity; that they repaired the diaphragm and put the other organs back where they belong. That Estrella was good, coming out of the anesthesia and resting. We’re still not out of the woods, he said, but so far so good, that she survived the operation is a good sign. And said that he would stay in the clínica with her that night. Bless him!

I talked with Maru the following morning and she was quite a lot more expressive, she said, Never in our entire professional lives have either of us seen anything like this. If someone had told me this I wouldn’t have believed him, I wouldn’t believe this unless I’d seen it with my own eyes. Everything, EVERYTHING, guts, stomach, liver, all of it was stuffed into the thoracic cavity. I don't know how on earth she was even alive, much less able to breathe. She joked that they had to call attendance on the organs to make sure they had them all: Liver? Check. Pancreas? Check. Intestines? Check.

So the second miracle was how Estrella literally resuscitated herself.

So, in a spirit of celebrating life, I went to the OSUG (Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato) concert that night in the Teatro Juárez, and that concert was the third miracle. From the moment Juan Trigos –the new permanent conductor (or however you translate “titular”) , and permanent conductor, mind you, not some double-speak bullshit title like Permanent Guest Conductor and Sadism Advisor—stepped out on stage the sensation of expectiveness and –I dare to say it, I can’t think of any other way—of HOPE from the audience was palpable. The BRAVOS erupted at the end of the Brahms Academic Festival Overture, uncontainable. It was a triumph, that concert. For me there were two indicators: First, THE SOUND OF THE ORCHESTRA, which was round, expressive, you might almost say full of pleasure, this is no longer the sound of TERROR; and Second, that I saw a number of musicians SMILING during the concert. Not while they were playing, because they were concentrating like the dickens; but while they had rests and were listening to the rest of the orchestra play, THEY WERE SMILING. Some of you may know that I, after a while, stopped attending the OSUG concerts while “B-grande” (“Big B”, a.k.a. The Beast) was conducting … but I can guarantee you that such a sight was never seen when he was there.

I suppose there was a fourth miracle, although we still aren’t out of the woods: Monday 13 February, just three days after this insane crisis, Estrella came home. Miguel’s instinct was that at home she would want to eat, which she refused to do in her crate at the clínica; so they released her, provisionally. No sooner did she arrive here around 1pm than she ate two big bowls of veggie rice and cooked chicken. I went to the Juárez to try the piano –it’s been a good while since I’ve played there; came home, practiced a while, ate something quick; and returned to the theatre for Tulio’s homage. After that joyful and beautiful event I came home and fed the pack and again, Estrella ate like a little lioness, like the champion she is. As Lirio said, THE DOG OF STEEL; as Jenny said, WONDER-DOG.

An enormous hug and lots of love to all of you who've had a part of your spirit with me and with Estrella these past few days!

domingo, 11 de diciembre de 2011

CONCIERTO EN EL MGB HOY / MGB CONCERT TODAY



2011-12-11

APARECE ABAJO EN ESPAÑOL ...
No profound thoughts here, just sharing my pleasure at the concert I gave today!
With thanks to Kristin Hanson ... "A [wo]man is a success if [s]he gets up in the morning and gets to bed at night, and in between [s]he does what [s]he wants to do" ~Bob Dylan … Una mujer se puede contar un éxito si se levanta en la mañana y se va a la cama en la noche, y en ese lapso hace lo quiere hacer.

I posted this much-loved quote again in FB a few moments ago because this was indeed a day in which I got up in the morning, and in a while I will go to bed, and in between I did what I wanted to do: I got up and ran with my dogs in the morning and then in the afternoon, I played –with all due modesty- a quite wonderful recital in the Casa-Museo Gene Byron.

A couple of pix (it appears to be impossible to take them of me while I am playing, with any normal camera that is) …


Made a change in the program which was so last-minute that I decided on it in the shower before leaving for the hall. With the addition of Horacio Uribe’s exhilarating heart-throb of a piece –which I couldn’t resist playing— this program was going to be too long and too much to absorb. I changed the order slightly and deleted the Sonata of my beloved Domenico Scarlatti. Not to worry, it will show up in one of the many mixed programs in which I’ll incorporate these splendid Monarca pieces. I’m already thinking of another one, consisting of the Spanish and Mexican composers, with Lirio Garduño reading poems from her amazing Cuaderno de la Monarca (Monarca Notebook) – soon to be published, one by tantalizing one, on the Monarca website (friends and fans, ¡¡¡WATCH THIS SPACE!!).


So the order was:
CPE BACH Sonata
SILVIA BERG El sueño … el vuelo (The Dream … the Flight)
STEPHEN MCNEFF An Evening with doña Eduviges: a Fantasy (Una velada con doña Eduviges: una fantasia)
HORACIO URIBE El viaje nocturno de Quetzalpapálotl (The night voyage of Quetzalpapálotl)
Intermedio
JOELLE WALLACH Lágrimas y Locuras, Mapping the Mind of a Madwoman (cartografiando la mente de una loca): A Fantasy on La Llorona
SCHUBERT-LISZT Gute Nacht
SCHUMANN-LISZT Widmung (Dedicación)
PAUL BARKER La Malinche: Concert Aria
The piano was not in great shape; a good instrument that has, lamentably, not been well maintained (hammers badly need voicing, action needs regulating). I had to work SO hard to get it to speak as I wanted, and by my own standards I wasn’t always completely successful.

So in the end, yes it was wonderful. I suppose that coaxing the piano to sing as I wanted it to added an extra spice for me.

In any case the audience response was PHENOMENAL. I personally have never had a negative audience response to new music. I continue to believe that this is because I pick my repertoire with great care so that I can play it –as CPE said in his great wisdom— “from the heart, and not like a trained bird.”

And what, you may ask, about pieces written for you with which you simply are unable to bond? Ah, that is an important question to be answered at some other writing, which I hope will be soon. For now, I’ll share with you a comment made by my very dear friend M*** (the one with whom I have a special relationship around dance and who has mysterious and awesome instinct about me), who asked me after hearing these particular pieces at a recent house-concert, “Ana, do you think it’s possible that some of the composers who wrote for you in Rumor are now writing for you EVEN BETTER?” You know what? I think she is right.

Nada de pensamientos profundos aquí … ¡sólo quiero compartir mi placer por el recital que di hoy en la tarde!
With thanks to Kristin Hanson ... "A [wo]man is a success if [s]he gets up in the morning and gets to bed at night, and in between [s]he does what [s]he wants to do" ~Bob Dylan … Una mujer se puede contar un éxito si se levanta en la mañana y se va a la cama en la noche, y en ese lapso hace lo quiere hacer.
Subí esta bienamada cita hace poco en FB porque hoy fue de veraa un día en que me levanté en la mañana, y al ratito iré a la cama, y en ese inter hice lo que yo quise hacer: me levanté y corrí con mis perras y luego en la tarde, interpreté –con toda la debida modestidad—un recital bastante maravilloso en la Casa-Museo Gene Byron.


Hice un cambio en el programa que fue tan del último momento que lo decidí mientras me bañaba antes de salir al foro. Con la adición de la hermosísima pieza de Horacio Uribe –que no pude resistir incluir—este programa iba a ser demasiado largo y demasiado que absorber. Con que cambié tantito el orden y suprimí la Sonata de mi querido Domenico Scarlatti. No os preocupéis, aparecerá en otro de estos programa mixtos en que incorporaré estas espléndidas piezas Monarca. Ya estoy ideando uno, de los compositores españoles y mexicanos, con Lirio Garduño leyendo poemas de su maravilloso Cuaderno de la Monarca – que pronto se editarán (uno por uno para mayor suspenso) en el nuevo portal Monarca. ¡¡¡Amigos y fans, estén al pendiente!!!
Con que el orden fue …
CPE BACH Sonata
SILVIA BERG El sueño … el vuelo (The Dream … the Flight)
STEPHEN MCNEFF An Evening with doña Eduviges: a Fantasy (Una velada con doña Eduviges: una fantasia)
HORACIO URIBE El viaje nocturno de Quetzalpapálotl (The night voyage of Quetzalpapálotl)
Intermedio
JOELLE WALLACH Lágrimas y Locuras, Mapping the Mind of a Madwoman (cartografiando la mente de una loca): A Fantasy on La Llorona
SCHUBERT-LISZT Gute Nacht
SCHUMANN-LISZT Widmung (Dedicación)
PAUL BARKER La Malinche: Concert Aria

El piano no está en maravillosas condiciones: un buen instrumento a que lamentablemente no se ha dado el mantenimiento necesario: martinetes urgidos de entonación, y la pulsación necesita regulación. Me costó MUCHO trabajo hacer que hablara como yo querría, y según mis criterios no siempre lo logré. Ni modo.
Pero total que sí, fue maravilloso. Supongo que el trabajo que costó sonsacar al piano a que cantara como yo querría agregó una pizca extra de sabor para mí.
En todo caso la respuesta del público fue fenomenal. Yo en lo personal nunca he tenido una respuesta negativa a música nueva. Sigo creyendo que esto es porque escojo mi repertorio con sumo cuidado precisamente para que yo pueda tocarlo –como dice CPE Bach en su gran sabiduría—“desde el corazón, y no como un pájaro bien entrenado”.
¿Y qué –bien se puede preguntar—de las obras que se han escrito para ti con que simplemente no te has podido acoplar? Ah, es una pregunta importante a que se responderá en un escrito en un futuro –ojalá—no muy lejano. Por lo pronto, comparto con uds el comentario de mi queridísima amiga M*** (la con quien tengo una relación especial en lo que concierne la danza, dotada de un misterioso y asombroso instinto en torno a mí), quien me preguntó después de un reciente concierto casero, “Ana, crees tú que es posible que algunos de los compositores que escribieron para ti para Rumor ahora están escribiendo para ti AÚN MEJOR?” ¿Saben qué?—creo que tiene toda la razón.